29/07/2022
La literatura, en su infinita capacidad de reinvención, a menudo se nutre de la historia y los símbolos culturales para crear nuevas narrativas. Un ejemplo paradigmático de esta simbiosis es la novela “A sus plantas rendido un león” del aclamado escritor argentino Osvaldo Soriano. Su título, enigmático y potente, es mucho más que una frase llamativa; es un verso extraído directamente de la versión original de un himno patrio que resuena profundamente en la identidad de una nación: el Himno Nacional Argentino. Esta obra no solo invita a sumergirse en una trama delirante y conmovedora, sino que también nos impulsa a explorar las capas de significado que subyacen en nuestros propios símbolos y cómo estos pueden ser reinterpretados a través del lente de la ficción.
La elección de un título tan específico y cargado de historia por parte de Soriano no es casual. Nos transporta a un período crucial de la historia argentina y, al mismo tiempo, establece un puente hacia una ficción que, a pesar de su tono satírico y absurdo, aborda temas de gran relevancia política y social. Es una invitación a desentrañar cómo un fragmento de un himno, concebido en un contexto de lucha por la independencia, puede ser resignificado para narrar una historia contemporánea de revoluciones, diplomacia y conflictos post-bélicos. Este artículo se adentrará en la conexión profunda entre la novela de Soriano y el Himno Nacional Argentino, explorando sus orígenes y la forma en que el autor teje un tapiz narrativo que desafía las convenciones.
El Himno Nacional Argentino: Un Verso que Resuena en la Historia
Para comprender la magnitud del título de la novela de Soriano, es fundamental conocer la historia del Himno Nacional Argentino y, en particular, el verso que le da nombre. El Himno, una pieza musical y lírica que encarna el espíritu de una nación, ha tenido un camino complejo y lleno de modificaciones a lo largo de los años. Su origen se remonta a la Asamblea del Año XIII, un hito fundamental en la configuración de la identidad argentina, donde se sentaron las bases para los símbolos patrios.
El 6 de marzo de 1813, la Asamblea encargó a Vicente López y Planes la creación de una canción patriótica. El resultado de su trabajo fue presentado y aclamado el 11 de mayo de ese mismo año, siendo declarada como “la única canción de las Provincias Unidas”. La música fue compuesta por Blas Parera. La letra original, sin embargo, era mucho más extensa y, con el fervor de la época independentista, contenía versos de un ferviente tono anti-español. Era un reflejo directo del conflicto que se vivía y buscaba enardecer el patriotismo del pueblo.
Entre esos versos originales, se encontraba la frase: “y a sus plantas rendido un león”. Este “león” hacía una clara referencia a España, simbolizando la monarquía y el poder colonial que se veía forzado a doblegarse ante las luchas independentistas de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Otros versos igualmente directos eran “el orgullo del vil invasor”, “y con brazos robustos desgarran / al ibérico altivo león”, y “aquí el fiero opresor de la Patria / su cerviz orgullosa dobló”.
Con el paso del tiempo y el establecimiento de relaciones diplomáticas con España, estos versos comenzaron a generar malestar y fueron considerados ofensivos. Para fines del siglo XIX, la necesidad de adaptar el Himno a un contexto de paz y amistad internacional se hizo evidente. Así, en 1893, el ministro del Interior Lucio Vicente López, nieto del autor de la letra, resolvió que en los eventos oficiales solo se interpretaría la última estrofa. Años más tarde, el presidente Julio Argentino Roca firmó un nuevo decreto en 1900, ordenando que en los actos oficiales se cantaran solo los cuatro primeros versos, los cuatro últimos y el coro, la versión abreviada que se canta en la actualidad. El decreto justificaba esta decisión argumentando que el Himno contenía frases “que fueron escritas con propósitos transitorios, las que hace tiempo han perdido su carácter de actualidad; tales frases mortifican el patriotismo del pueblo español y no son compatibles con las relaciones internacionales de amistad, unión y concordia”.
Finalmente, para dar por concluidos estos debates y establecer un texto y una música oficiales inalterables, se emitió el Decreto Nacional Nº 10.302 en 1944. Este decreto ratificó la letra de Vicente López y Planes y la música de Juan P. Esnaola (versión de 1860), pero especificó que para el canto se observara lo dispuesto por el acuerdo de 1900, es decir, la versión abreviada. De esta forma, el verso “y a sus plantas rendido un león” quedó relegado a la historia, una reliquia de un pasado de lucha, pero conservado en la memoria colectiva.
Comparación de Versos Clave del Himno (Original vs. Actual en Contexto del 'León')
Para ilustrar la modificación, observemos la diferencia en la representación del 'león':
| Elemento | Versión Original (fragmento) | Versión Actual (fragmento) |
|---|---|---|
| Referencia al 'León' | “y a sus plantas rendido un león” “al ibérico altivo león” | No incluye estas referencias directas a un 'león' vencido. El enfoque es más general en la libertad y la gloria. |
| Tono | Confrontacional, explícitamente anti-colonial. | Patriótico, celebratorio de la libertad, sin menciones ofensivas a naciones específicas. |
Osvaldo Soriano y “A Sus Plantas Rendido Un León”: Una Novela de Ficción y Realidad
Ahora que entendemos la carga histórica del título, podemos adentrarnos en la obra de Osvaldo Soriano. “A sus plantas rendido un león” es una novela que, como muchas de sus obras, combina la sátira política, el humor absurdo y una profunda reflexión sobre la condición humana y los vaivenes de la historia. Publicada en 1986, la novela se enmarca en el contexto post-Guerra de Malvinas (1982), un evento que dejó una profunda cicatriz en la sociedad argentina.
La trama nos sitúa en Bongwutsi, un remoto y ficticio país africano. Allí, Faustino Bertoldi, un olvidado diplomático argentino, libra su propia batalla personal contra Inglaterra, una lucha simbólica que resuena con el conflicto de Malvinas. Es una metáfora de la frustración y el resentimiento nacional tras la derrota. Pero la historia no se queda solo en este peculiar escenario. En paralelo, en Europa, se gesta una conspiración para transformar Bongwutsi en una República Socialista. Otro argentino, de un perfil completamente diferente al de Bertoldi, se ve envuelto en esta trama, y ambos compatriotas, junto a un elenco de revolucionarios inolvidables y excéntricos, confluyen en una serie de eventos que son a la vez delirantes y conmovedores.
Soriano utiliza este escenario exótico para explorar temas recurrentes en su obra: el exilio, la identidad nacional, la memoria histórica, la política internacional y la búsqueda de utopías. El “león” que debe rendirse en esta novela ya no es España, sino el Reino Unido, vencedor en la Guerra de Malvinas. Sin embargo, la rendición no es directa, sino que se manifiesta a través de una revolución inesperada en un pequeño país africano, una forma de subvertir la lógica de los grandes poderes y reivindicar una victoria moral o ideológica, aunque sea en el terreno de la ficción.
La prosa de Soriano es ágil, irónica y cargada de un realismo mágico que convierte lo inverosímil en plausible. Sus personajes, a menudo marginales o desadaptados, son retratos de la Argentina de su tiempo, marcados por la dictadura y los conflictos. La novela es un viaje que oscila entre la comedia y la tragedia, la esperanza y la desilusión, siempre con un trasfondo de crítica social y política. Es una invitación a reír y a reflexionar al mismo tiempo, a entender que, incluso en las situaciones más absurdas, hay verdades profundas sobre la naturaleza humana y los sistemas de poder.
La Intersección de Literatura e Historia en Soriano
La genialidad de Osvaldo Soriano en “A sus plantas rendido un león” radica en cómo logra unir un fragmento de la historia argentina más profunda con una narrativa de ficción contemporánea. Al tomar un verso del Himno Nacional, Soriano no solo rinde homenaje a la memoria colectiva, sino que también la desafía. El himno, un símbolo de unidad y patriotismo, es reinterpretado para hablar de una derrota reciente (Malvinas) y de una utopía revolucionaria en un lugar lejano.
El “león” que se rinde en el Himno original es el colonizador español; en la novela de Soriano, es la potencia imperial británica. Esta analogía histórica permite al autor establecer un diálogo entre el pasado y el presente, sugiriendo que las luchas por la soberanía y la autodeterminación son cíclicas y adoptan diferentes formas. La novela, por tanto, se convierte en un comentario sobre la persistencia de los conflictos de poder y la búsqueda de la dignidad nacional, independientemente del escenario geográfico.
Soriano, a través de su estilo inconfundible, logra desmitificar ciertos símbolos sin faltarles el respeto, invitando a una lectura crítica y a la reflexión. Su obra no es solo un relato de aventuras, sino una profunda meditación sobre la identidad argentina en un mundo globalizado y post-colonial. La novela es un testimonio de cómo la literatura puede ser una herramienta poderosa para procesar traumas nacionales, cuestionar narrativas oficiales y construir nuevos significados a partir de los vestigios del pasado.
El uso de este verso del Himno como título encapsula la esencia de la obra: una mezcla de lo épico y lo irónico, lo histórico y lo ficticio. Es un guiño a la tradición, pero también una declaración de intenciones. Soriano nos recuerda que la historia no es estática, sino un lienzo en el que la literatura puede pintar nuevas interpretaciones, generando un diálogo continuo entre lo que fue, lo que es y lo que podría ser. La obra es un claro ejemplo de cómo la cultura y los libros pueden ser un motor de pensamiento crítico y un espacio para la resignificación de nuestros fundamentos históricos.
Preguntas Frecuentes sobre la Novela y el Himno
¿Quién fue Osvaldo Soriano?
Osvaldo Soriano (1943-1997) fue un destacado escritor y periodista argentino, conocido por su estilo ágil, su humor irónico y su aguda crítica social y política. Sus obras, a menudo ambientadas en contextos históricos o políticos complejos de Argentina, combinan el realismo con elementos de la farsa y la aventura, creando un género propio que lo hizo muy popular tanto en su país como a nivel internacional. Sus novelas exploran temas como el exilio, la dictadura, la identidad y la memoria colectiva.
¿Cuál es el significado del título de la novela “A sus plantas rendido un león”?
El título de la novela de Osvaldo Soriano es un verso extraído de la versión original, más extensa y combativa, del Himno Nacional Argentino. En el contexto del Himno, el “león” simbolizaba a España, que debía rendirse ante el avance de las luchas independentistas. En la novela de Soriano, el autor resignifica este verso para referirse al Reino Unido, la potencia vencedora en la Guerra de Malvinas, sugiriendo una rendición simbólica o una subversión de poder a través de una revolución en el ficticio país africano de Bongwutsi.
¿Por qué se modificó el Himno Nacional Argentino?
El Himno Nacional Argentino fue modificado a finales del siglo XIX y principios del XX, principalmente para acortar su extensión y eliminar versos que eran considerados ofensivos para España. Con el tiempo y el establecimiento de relaciones diplomáticas de amistad entre Argentina y España, mantener un himno con frases explícitamente anti-españolas (como las referencias al “vil invasor” o al “ibérico altivo león”) se volvió diplomáticamente inconveniente. Los decretos de 1893 y 1900 establecieron la versión abreviada que se canta hoy en día, enfocándose en los pasajes más universales y celebratorios de la libertad.
¿De qué trata la novela “A sus plantas rendido un león”?
La novela “A sus plantas rendido un león” de Osvaldo Soriano se desarrolla en el contexto post-Guerra de Malvinas. Narra la historia de Faustino Bertoldi, un diplomático argentino olvidado en el ficticio país africano de Bongwutsi, quien libra una batalla simbólica contra Inglaterra. Paralelamente, en Europa, se gesta una conspiración para instaurar una República Socialista en Bongwutsi, en la que participa otro argentino. La trama es una mezcla de aventura, sátira política y reflexión sobre la identidad, el colonialismo, las utopías revolucionarias y las consecuencias de los conflictos bélicos, todo ello narrado con el característico humor y la ironía de Soriano.
En síntesis, “A sus plantas rendido un león” es mucho más que una novela; es un diálogo entre épocas, entre la épica de la independencia y la cruda realidad de los conflictos contemporáneos. Osvaldo Soriano, con su inigualable maestría, nos invita a reflexionar sobre cómo los símbolos nacionales perduran y se transforman, y cómo la literatura tiene el poder de reinterpretar el pasado para iluminar el presente. Es una obra que no solo entretiene, sino que también nos invita a pensar críticamente sobre la historia y el papel de la ficción en la construcción de nuestra comprensión del mundo. Un libro esencial para entender la riqueza de la literatura argentina y su capacidad de trascender fronteras y tiempos.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a A Sus Plantas Rendido un León: Novela, Historia y Himno puedes visitar la categoría Literatura.